سامونڊي ڍَولِيَو وِيَڙَو ڏَورِ، تَي ٿِي سِيءَ گُذَارِيَان

'ڀيڄ ڀٽائي گهوٽ' فورم ۾ سليمان وساڻ طرفان آندل موضوعَ ‏9 جنوري 2015۔

  1. سليمان وساڻ

    سليمان وساڻ
    مينيجنگ ايڊيٽر
    انتظامي رڪن لائيبريرين

    شموليت:
    ‏6 آڪٽوبر 2009
    تحريرون:
    16,941
    ورتل پسنديدگيون:
    27,308
    ايوارڊ جون پوائينٽون:
    533
    ماڳ:
    سچل ڳوٺ ، ڪراچي
    [​IMG]

    ڍَولِيَو وِيَڙَو ڏَورِ، تَي ٿِي سِيءَ گُذَارِيَان
    مَادَرِ ! مُون مَ چَورِ، نَاتَ پَڌَرِ پَوَندِي پِرِينءَ رِي


    سُرُ سَامُونڊِي

    ڍَولِيَو = محبوب، پرين
    تَي ٿِي = تنهن ڪري، ان ڪري، تنهن سبب
    مَادَرِ = ماءُ، جيجل، امڙ، آيل
    مَ = نه
    چَورِ = جاڳاءِ، اٿلاءِ
    نَاتَ = نه ته، نه ته جيڪر
    پَڌَرِ پَوَندِي = ظاهر ٿي پوندي، ڳالھ کُلِي پوندي

    بيت جو پس منظر

    ~ منهنجو محبوب مون کان پري هليو ويو آ تڏهن ٿي سِيءَ ۾ گذاريان.
    ~ او جيجل منهنجي ستل سورن کي نه جاڳاءِ نه ته ڳالھ کُلِي پوندي.

    سمجهاڻي

    ڀٽائي هن بيت ۾ عورت جي اندر جهاتي پاتي آهي جنهن جو محبوب کانئُس گهڻو پري هليو آهي. هوءَ پنهنجي محبوب کي ياد ڪندي چئي ٿي ته جڏهن منهنجي ڪنڌ هيٺان ٻانهَن ڏيئي ڇڪي ڇاتيءَ سان لائي پنهنجي ڪوسي ڀاڪر ۾ وڪوڙي ڇڏيندو هو ته سيءُ ئي محسوس نه ڪندي هيس.پر هاڻي هو الائي ڪاڏي هليو ويو آهي ۽ اڪيلي ٿي سمهان تڏهن ٿو سيءُ ٿئي. او جيجل منهنجي ستل سورن کي نه جاڳاءِ، منهنجي اندر جي اذيتن کي نه اٿلاءِ نه ته هي اکين جا بند ڀڄي پوندا.جڏهن ريهون ڪري روئنديس ته ڳالھ کُلِي پوندي جيڪا اڃان راز ۾ آهي.

    ____
    محترم مظفر منگي صاحب جي ٿورن سان سندس فيسبوڪ وال تان ورتل
     
    3 ڄڻن هيء پسند ڪيو آهي.
  2. عبدالغني لوهار

    عبدالغني لوهار
    سينيئر رڪن

    شموليت:
    ‏3 جولائي 2009
    تحريرون:
    3,207
    ورتل پسنديدگيون:
    5,227
    ايوارڊ جون پوائينٽون:
    523
    ڌنڌو:
    ڪوسٽ گارڊ ۾ ملازمت
    ماڳ:
    اصل شهر وارھ ، موجوده ڪراچي
    سهڻي چونڊ ۽ دلڪش ڊزائن
     
  3. بختاور ٽالپر

    بختاور ٽالپر
    سينيئر رڪن

    شموليت:
    ‏4 فيبروري 2014
    تحريرون:
    290
    ورتل پسنديدگيون:
    530
    ايوارڊ جون پوائينٽون:
    163
    واهه تمما زبردست بيت بهترين ترجمي سان گڏ
     
    2 ڄڻن هيء پسند ڪيو آهي.
  4. سعيد سنڌي

    سعيد سنڌي
    سينيئر رڪن

    شموليت:
    ‏16 جولائي 2013
    تحريرون:
    379
    ورتل پسنديدگيون:
    436
    ايوارڊ جون پوائينٽون:
    423
    ڌنڌو:
    شاگرد
    ماڳ:
    قاسم آباد حيدر آباد سنڌ
    تمام بهترين
     

هن صفحي کي مشهور ڪريو