ٻاونجاه زبانن ۾ شاه جو رسالو

[ممتاز علي وگهيو]

Translated Poetry of Bhitai in 52 languages including Punjabi translation.

http://www.fayazburiro.com/shah/index.html (Link



اَول الله عَلِيمُ، اعليٰ، عالَمَ جو ڌَڻِي؛
قادِرُ پنهنجي قُدرت سين، قائم آهِ قديم؛
والي، واحِدُ، وَحۡدَهٗ، رازق، رَبُّ رَحِيم؛
سو ساراه سچو ڌڻي، چئِي حَمدُ حَڪِيم؛
ڪري پاڻ ڪَرِيمُ، جوڙُون جوڙَ جهان جي.
The One Creator, the all greats;

Lord of the universe

The living, the original;

Ruler with power innate;

The giver, the sustainer,

the unique , compassionate;

This master praise, to Him alone

Thy self in praise prostrate..

The generous, who does create

the universe in pairs..
رب الكون

والمعيشة ، والأصلي ؛

الحاكم مع القوة الفطرية ؛

الراشي ، والرزاق ،

فريدة من نوعها ، والرحمة ؛

هذا الثناء رئيسية ، له وحده

خاصتك الذاتي في السجود الثناء..

والسخي ، الذي لا تخلق

أزواج في ا

پروردگار جهان

زندگی ، اصل ؛

فرمانروا با قدرت ذاتی ؛

بخشنده ، تاب اورنده ،

منحصر به فرد ، دلسوز ؛

این ستایش استاد ، به تنها او

خود تو در سجده و حمد..

سخاوتمندانه ، که نشانی از ایجاد

جهان در جفت..



Властелин вселенной

Жизни, с оригиналом;

Правитель с врожденной власти;

Дарителя, маршевых,

уникальный, сострадания;

Этот мастер-хвала, Ему одному

Твое самоуправления в похвалу ниц ..

Щедрый, кто действительно создает

Вселенная в пар ..



एक निर्माता, सभी greats;

ब्रह्मांड के भगवान

जी, मूल;

जन्मजात शक्ति के साथ शासक;

दाता, निर्वाहक,

अनूठा, दयालु,

उसे यह गुरु स्तुति, अकेले

प्रशंसा मनाते में आपका आत्म ..

उदार, जो पैदा करता है

जोड़ों में ब्रह्मांड


Lord of Universe

Dzīvošanu, oriģinālam;

Lineāls ar jaudu dabisks;

Giver, uzturētājs,

unikāla, līdzjūtību;

Šajā kapteinis slavēt, Viņam tikai

Tavs self in slavēt guļus ..

Dāsna, kurš rada



نوٽ اگر لنڪ نه کلي ته لنڪ کي ڪاپي ڪري ائڊريس بار ۾ پيسٽ ڪري لنڪ کولي سگهو ٿا
ممتاز علي وگهيو ڪراچي سنڌ

 

[نثارابڙو]

جواب: ٻاونجاه زبانن ۾ شاه جو رسالو

ادا وگهيا صاحب لک ٿورا تمام سٺي لنڪ ونڊ ڪئي اٿوَ، سائين فياض ٻرڙي صاحب انتهائي سٺو ڪم ڪيو آهي ۔۔۔ رب العالمين کيس سلامت رکي ۔۔۔ سنڌ جو شيدائي آهي ۽ ترقي پسند خيالن جو مالڪ آهي ۔۔۔
اڄڪلهه جي جديد علمن هاڻ ڪافي ڪم آسان ڪري ڇڏيا آهن ۔۔۔ جيڪڏهن ڪا قوم انهن سهولتن مان فائدو وٺندي ته پڪ سان اها قوم ترقي جون منزلون تيزيءَ سان طع ڪندي ۔۔۔ جيئن ته ڪو ماڻهون سوچي به نه ٿي سگهيو ته لطيف جو پيغام جو ترجمو ايترين زبانن ۾ به ٿي سگهي ٿو ۽ اڄ اسانجي هٿن ۾ اها ڳالهه ممڪن ٿي آهي ۔۔۔

 

[رشيد سمون]

جواب: ٻاونجاه زبانن ۾ شاه جو رسالو

نوٽ اگر لنڪ نه کلي ته لنڪ کي ڪاپي ڪري ائڊريس بار ۾ پيسٽ ڪري لنڪ کولي سگهو ٿا
ممتاز علي وگهيو ڪراچي سنڌ

تمام بهترين ڪوشش آهي ادا ممتاز ۔۔۔ اميد ته اهڙي محنت کي جاري رکندا ۔۔۔
مون کي لڳي ٿو توهان جا لنڪس ان ڪري پاڻمرادو نه ٿا لڳن جو جو تحرير موڪلڻ وقت توهان هن اختيار کي چيڪ نه لڳايو آهي۔۔۔ مهرباني ڪري تحرير موڪلڻ وقت متفرق اختيار ۾ هڪ دفعو چيڪ ڪندا۔۔۔۔ جنهن کان پوءِ توهان کي اهڙي قسم جو نوٽ لڳائڻو نه پوندو۔۔۔۔

 

[رحيم بخش]

جواب: ٻاونجاه زبانن ۾ شاه جو رسالو

ادا ممتاز علي پيارا اوهان جي مهرباني جو اوهان تمام بهترين معلومات شيئر ڪئي آهي اسان کي خوشي آهي جو اسان جي سنڌ جي سرتاج شاعر کي الله تعالي ايتري مقبوليت ڏني آهي جو سندس پيغام مان لطف اندوز ٿيڻ ۽ فيض حاصل ڪرڻ لاء ايترين ٻولين ۾ شاه سائين جو پيغام ترجمو ٿي چڪو آهي۔