نثارابڙو
نائب منتظم
ننڍڙو عرض؛
دوستو! آسٽرليا جي جڳ مشهور گولف جي رانديگر جوئي ڪرڪ وڊ جا هي لفظ ۽ نثري نظم تمام سهڻو ۽ مٺڙو لڳو، انڪري انکي انگريزيءَ مان ترجمو ڪري اوهان آڏو پيش ڪيو اٿم ... اميد ته دوستن کي هيءَ ننڍڙي ڪاوش ضرور پسند ايندي ...
لک قرب
دوستو! آسٽرليا جي جڳ مشهور گولف جي رانديگر جوئي ڪرڪ وڊ جا هي لفظ ۽ نثري نظم تمام سهڻو ۽ مٺڙو لڳو، انڪري انکي انگريزيءَ مان ترجمو ڪري اوهان آڏو پيش ڪيو اٿم ... اميد ته دوستن کي هيءَ ننڍڙي ڪاوش ضرور پسند ايندي ...
لک قرب
دنيا منهنجي محبوبه
سج اڀرڻ ۽ لهڻ وقت افق تي شفق جا رنگ
پره جي سانت ۽ ان ۾ پهرين پکيءَ جي لات،
اهي سڀ حصا آهن زندگيءَ جا، جي محبوب آهن،
اهي سڀ حصا آهن دنيا جا، جي محبوب آهن.
پٿر ۽ ننديون ۽ انهن ۾ هلندر صاف شفاف لهرون،
لهرائيندڙ گل، وڻن جي ساون پتن جي سرسراهٽ،
اهي سڀ حصا آهن زندگيءَ جا، جي محبوب آهن،
اهي سڀ حصا آهن دنيا جا، جي محبوب آهن.
ڏونگر ۽ واديون ۽ صاف نيرو آڪاش،
ساگر ۽ لهرون ۽ بدلجندڙ ڇوليون،
اهي سڀ حصا آهن زندگيءَ جا، جي محبوب آهن،
اهي سڀ حصا آهن دنيا جا، جي محبوب آهن.
واريءَ زرڙا ۽ ٿر بر ۽ سج جي چمڪندڙ روشني،
چنڊ ۽ سيارا ۽ ڪاريون ستارن جي جهرمٽ واريون راتيون.
اهي سڀ حصا آهن زندگيءَ جا، جي محبوب آهن،
اهي سڀ حصا آهن دنيا جا، جي محبوب آهن.
پٽ ۽ ساوا سرسبز، نج ۽ اجرا پهاڙ،
ننڍڙا ڳوٺ ۽ باغيچا ۽ ٻنيون ٻارا،
اهي سڀ حصا آهن زندگيءَ جا، جي محبوب آهن،
اهي سڀ حصا آهن دنيا جا، جي محبوب آهن.
رستن تي ڦهلجندڙ مٺڙي بهارن جي خوشبو،
اونهاري جا گرم ڏينهن، تهه سياري جي برف،
اهي سڀ حصا آهن زندگيءَ جا، جي محبوب آهن،
اهي سڀ حصا آهن دنيا جا، جي محبوب آهن.
گجگوڙ، وڄ جا تجلا ۽ ملهار جي ڦهار،
لهندڙ سج جي گرم ڳاڙهاڻ،
اهي سڀ حصا آهن زندگيءَ جا، جي محبوب آهن،
اهي سڀ حصا آهن دنيا جا، جي محبوب آهن.
رحمدليءَ جا لفظ، پيار ڀريو ڀاڪر،
ٻارن جي معصوميت ۽ کلندڙ چهرو،
اهي سڀ حصا آهن زندگيءَ جا، جي محبوب آهن،
اهي سڀ حصا آهن دنيا جا، جي محبوب آهن.
دنيا محبوب آهي
دنيا محبوب آهي
دنيا محبوب آهي
دنيا محبوب آهي
جوئي ڪرڪ وڊ
سج اڀرڻ ۽ لهڻ وقت افق تي شفق جا رنگ
پره جي سانت ۽ ان ۾ پهرين پکيءَ جي لات،
اهي سڀ حصا آهن زندگيءَ جا، جي محبوب آهن،
اهي سڀ حصا آهن دنيا جا، جي محبوب آهن.
پٿر ۽ ننديون ۽ انهن ۾ هلندر صاف شفاف لهرون،
لهرائيندڙ گل، وڻن جي ساون پتن جي سرسراهٽ،
اهي سڀ حصا آهن زندگيءَ جا، جي محبوب آهن،
اهي سڀ حصا آهن دنيا جا، جي محبوب آهن.
ڏونگر ۽ واديون ۽ صاف نيرو آڪاش،
ساگر ۽ لهرون ۽ بدلجندڙ ڇوليون،
اهي سڀ حصا آهن زندگيءَ جا، جي محبوب آهن،
اهي سڀ حصا آهن دنيا جا، جي محبوب آهن.
واريءَ زرڙا ۽ ٿر بر ۽ سج جي چمڪندڙ روشني،
چنڊ ۽ سيارا ۽ ڪاريون ستارن جي جهرمٽ واريون راتيون.
اهي سڀ حصا آهن زندگيءَ جا، جي محبوب آهن،
اهي سڀ حصا آهن دنيا جا، جي محبوب آهن.
پٽ ۽ ساوا سرسبز، نج ۽ اجرا پهاڙ،
ننڍڙا ڳوٺ ۽ باغيچا ۽ ٻنيون ٻارا،
اهي سڀ حصا آهن زندگيءَ جا، جي محبوب آهن،
اهي سڀ حصا آهن دنيا جا، جي محبوب آهن.
رستن تي ڦهلجندڙ مٺڙي بهارن جي خوشبو،
اونهاري جا گرم ڏينهن، تهه سياري جي برف،
اهي سڀ حصا آهن زندگيءَ جا، جي محبوب آهن،
اهي سڀ حصا آهن دنيا جا، جي محبوب آهن.
گجگوڙ، وڄ جا تجلا ۽ ملهار جي ڦهار،
لهندڙ سج جي گرم ڳاڙهاڻ،
اهي سڀ حصا آهن زندگيءَ جا، جي محبوب آهن،
اهي سڀ حصا آهن دنيا جا، جي محبوب آهن.
رحمدليءَ جا لفظ، پيار ڀريو ڀاڪر،
ٻارن جي معصوميت ۽ کلندڙ چهرو،
اهي سڀ حصا آهن زندگيءَ جا، جي محبوب آهن،
اهي سڀ حصا آهن دنيا جا، جي محبوب آهن.
دنيا محبوب آهي
دنيا محبوب آهي
دنيا محبوب آهي
دنيا محبوب آهي
جوئي ڪرڪ وڊ
