جَا هَڙَ اَندَر جِي، سَاهَڙ ڏِنِي سَاھَ کَي
سَا هَڙَ ڇُڙَي نَہ سَاھَ جِي، سَا هَڙَ سَاهَڙَ رِي
سَاهَڙَ مَيڙِ سَمِيع !، تَہ سَا هَڙَ ڇُڙَي سَاھَ جِي
سُرُ سُهِڻِي
سَاهَڙُ = ميهار جو نالو
هَڙَ = ڳَنڍِ، پيچ، ڳانڍاپو، agreement، commitment
اَندَرِ جِي = دل ۽ جسم جي وچن جي
سَاھ = جيءَ کي، جان کي
ڇُڙَي = کُلَي _ بي وفائي ڪرڻ
مَيڙِ = مِلَاءِ
سَمِيع = ٻڌندڙ _ مولا پاڪ جو صفاتي نالو
هَڙ ڇُڙَي = مشڪلات ختم ٿئي، مونجهارو ختم ٿئي.
بيت جو پس منظر
~ جا محبت جي ڳنڍ ساهڙ منهنجي ساھ کي ڏني آهي.
~ سا جان جي ڏنل ڳنڍ ساهڙ کان سواءِ نہ کُلَندِي.
~ او مولا پاڪ !! مون کي ساهڙ سان ملاءِ تہ ساھ جي مونجھ ختم ٿئي.
سمجهاڻي
ڀٽائيءَ جو هر بيت فڪري ۽ معنوي حوالي سان تہ انتهائي شاندار هوندو آهي پر هي بيت فني حوالي سان نهايتشاهڪار آهي. بيت ۾ تجنيس حرفيءَ جا چِٽَ، لئہ، ردم، رواني، موسيقيت ۽ ترنم ڪمال جو آهي. سهڻي چئي ٿي:
جا محبت جي ڳنڍ منهنجي محبوب ساهڙ منهنجي ساھ کي ڏني آهي سا ساهڙ سوا ڪنهن ٻئي کان کُلَندِي ئي ڪونہ۔ جيڪي مون ۽ ميهار گڏ جيئڻ ۽ گڏ مرڻ جا ٻول، قول، اقرار، واعدا، وچن ۽commitments ڪيا آهن، انهن کي ميهار ۽ آئون مرندي تائين نڀائينداسين.
و مولا پاڪ !! توکي اسان ٻنهي جي پيار جي پارت هجي.شال ساهڙ سان جلد ملائين تہ هي ساھ جي مونجھ ختم ٿئي.
_____
چونڊ، تحقيق ۽ تشريح محترم مظفر منگي صاحب جي ٿورن سان سندس فيسبوڪ وال تان ورتل
