آئون بَندياڻي بندَ ۾، ڪ ڪي پيَس بَند
مُنهين لڳو مَيهڻُو، ڪ مُنهين ڪَڙو ڪَنڌ
مران جَي هنَ هنڌ، ته نِجان مَئٿُ مليرَ ڏي
سر مارئي
بندياڻي = قيدياڻي
بند = قيد
ڪ = جيئن، يا
ڪي = ڪئي، ڪجهه
مُنهين = مون کي ئي
مَيهڻُو = مهڻو، طعنو
ڪڙو = لوهه جا زنجير، ڳَٽَ
ڪنڌ = ڳچيءَ ۾
نجانءِ = کڻي وڃجان
مَئٿُ = مڙهه، لاش، جنازو، مَيَتُ
بيت جو پس منظر
~ مون ڪو ڏوهه ڪيو آهي جو قيد ڪئي وئي آهيان؟ يا بنا ڏوهه بند ۾ پئي آهيان.
~ هڪ مان ئي آهيان جنهن کي هي طعنو لڳو آهي ۽ ڳچيءَ زنجير پارايا ويا آهن.
~ جي مري وڃان هتي ته منهنجو لاش ملير کڻائي وڃجان.
سمجهاڻي
مارئي ناحق ڪوٽن ۾ قيد ڪرڻ تي احتجاج ڪندي عمر کي چئي ٿي :
مون آخر اهڙو ڪهڙو ڏوهه ڪيو آهي تنهنجو، جو تو مون کي هتي ڪوٽن ۾ قيد ڪيو ٿئي؟ يا بنا ڏوهه، بنا ڪنهن سبب جي مون کي هتي آڻي بند ڪيو ٿئي.
هڪ مان ئي آهيان جنهن کي طعنو لڳو جو زنجيرن ۾ جڪڙي وئي آهيان يا مون جهڙيون اڀاڳڻيون ڪي ٻيون به آهن؟
جيڪڏهن هن حال ۾ هتي مري وڃان ته منهنجو جنازو ملير کڻائي وڃجان، ڇو ته آئون هت تو وٽ دفن ٿيڻ نٿي چاهيان.
چونڊ، تحقيق ۽ تشريح محترم مظفر منگي صاحب جي ٿورن سان سندس فيسبوڪ وال تان ورتل
____