وَڍِئو، چِيرِئو، چِچِرِئو، پَرِ ۾ اُڀِي پَچُ
ساڻُ اَمانَتَ اَچُ، ته ٿِيِين سَمانِي ساڙَيهَه ۾
سُرُ مارُئِي
سَتِي = سَتَ واري، پاڪدامن
سَتَ ۾ = پاڪدامنيءَ ۾
ڳالِ گُهرِجَي ڳَچُ = گهڻو ڪي گهرجي، وڌيڪ قربانيءَ جي ضرورت پوندي
وَڍِئو چِيرِئو چِچِرِئو = وڍي، ڪپي، چيري
پَرِ ۾ اُڀِي پَچُ = پنهنجي منهن سان اندر ۾ پئي پچ، پنهنجا عزم ۽ حوصلا بلند رک
اَمانَتَ = سَتُ، عزت، عصمت
ساڻُ اَمانَتَ اَچُ = پنهنجي عصمت کي بچائي اچ
سَمانِي = شاناعتي، عزت ۽ آبروءَ واري
ساڙَيھُ = ساڻيھ، وطن، ملڪ
بيت جو پس منظر
~ اي پاڪدامن مارئي ! پنهنجي عزت ۽ عصمت بچائڻ لاءِ اڃان گهڻو ڪجھ توکي برداشت ڪرڻو آهي.
~ توڙي جو وڍي، ڪپي ۽ چيري وڃين، تہ بہ همٿ ۽ حوصلو نہ ڇڏجان.
~ پنهنجي عزت ۽ عصمت بچائي ايندينءَ تہ ٿر ۾ شاناعتي سڏي ويندينءَ .
سمجهاڻي
ڀٽائي هن بيت ۾ ناموس، عزت ۽ عصمت بچائڻ جي تاڪيد ڪندي مارئيءَ کي چئي ٿو:
اي پاڪيزه مارئي ! عمر جَي قيد ۾ توکي هرکائڻ ۽ لالچائڻ لاءِ وڏا وس ڪيا ويندا. مختلف قسم جون آڇون ويس وڳا، زيور، مال، ملڪيت ۽ پَٽَ راڻِي بڻجڻ جون لالچون ڏنيون وينديون. توکي ڳڀا ڳڀا ڪري قتل ڪرڻ جا ڀَوَ، خوف، دڙڪا دهمان ڏنا ويندا. پر اهو سڀ ڪجھ توکي برداشت ڪرڻو پوندو.
پوءِ جڏهن اهي عذاب ۽ اذيتون سهي پنهنجي عزت ۽ عصمت بچائڻ ۾ ڪامياب ٿي ويندينءَ تہ ٿر جا ماڻهون تنهنجو شانائتو استقبال ڪندا.
ڀٽائي اسان کي سيکاري ٿو تہ محبوب ۽ منزلون ماڻڻ لاءِ اوهان کي ٽانڊن تان گذرڻو پوندو. قيد و بند، جيل، کوليون، گوليون، ٽارچر، عذاب ۽ اذيتون برداشت ڪرڻ کان پوءِ ڪاميابيون اوهان جا قدم چمنديون.
چونڊ، تحقيق ۽ تشريح محترم مظفر منگي صاحب جي ٿورن سان سندس فيسبوڪ وال تان ورتل
____