محمد خان سيال
سينيئر رڪن
مان فيس بوڪ تي روزانو پوسٽ ٿيندڙ خبرون جي ٽيڪاٽپڻي ۾، مولابخش چانڊئي صاحب جي بيانن جو گھڻو ڪري ذڪر ڪندو رهندو آهيان ـ ڪجھه وقت اڳ، مولابخش چانڊئي پاڻ ئي ميڊيا ۾ انڪشاف ڪيو هو ته ڪپتان (قائم علي شاهه) کيس سدائين ”مولا جٽ“ سڏيندو آهي جنهن تي کيس فخر آهي ـ
اسان جو محترم دوست امداد چانڊيو انهيءَ ڳالهه تي ڪاوڙجي پيو آهي ته مان چانڊئي صاحب کي ”مولاجٽ“ ڇو ٿو لکان؟ ۽ اها به فتوى ڏني اٿس ته اهو ڪو ادبي ۽ تهذيب يافتا طريقو ناهي ـ جيئن ته خبرون تي تبصرا نيم مزاحيا انداز ۾ ڪيا ويندا آهن تنهن ڪري ”مولاجٽ“ جو سنڌيءَ ۾ ترجمو ”مولوُ ڄٽ“ ڪرڻو پيو ـ
جڏهن مولابخش چانڊئي صاحب اهڙو انڪشاف پاڻ ئي ڪيو هو ته مون انهيءَ وقت به پنهنجي وال تي اهڙي خبر هلائي هئي ۽ پوءِ خبرون جي ٽيڪاٽپڻيءَ ۾ به اهڙو ذڪر ڪيو هوم پرهر تبصري سان گڏ، اهڙي وضاحت بار بار نه ٿي ڪري سگھجي ـ اميد ته اها ڳالهه امداد چانڊئي صاحب کي سمجهه ۾ اچي وئي هوندي ۽ هو پنهنجا رمارڪ واپس وٺندو ـ انهن ڏينهن ۾ پنهنجي تبصري ۾ مون لکيو هو: جيڪڏهن ڪو پڙهيل لکيل پاڻ کي ”ڄٽ“ سڏائڻ ۾ فخر محسوس ڪري ته انهيءَ تي افسوس ئي ڪري سگھجي ٿو ـ
اسان جو محترم دوست امداد چانڊيو انهيءَ ڳالهه تي ڪاوڙجي پيو آهي ته مان چانڊئي صاحب کي ”مولاجٽ“ ڇو ٿو لکان؟ ۽ اها به فتوى ڏني اٿس ته اهو ڪو ادبي ۽ تهذيب يافتا طريقو ناهي ـ جيئن ته خبرون تي تبصرا نيم مزاحيا انداز ۾ ڪيا ويندا آهن تنهن ڪري ”مولاجٽ“ جو سنڌيءَ ۾ ترجمو ”مولوُ ڄٽ“ ڪرڻو پيو ـ
جڏهن مولابخش چانڊئي صاحب اهڙو انڪشاف پاڻ ئي ڪيو هو ته مون انهيءَ وقت به پنهنجي وال تي اهڙي خبر هلائي هئي ۽ پوءِ خبرون جي ٽيڪاٽپڻيءَ ۾ به اهڙو ذڪر ڪيو هوم پرهر تبصري سان گڏ، اهڙي وضاحت بار بار نه ٿي ڪري سگھجي ـ اميد ته اها ڳالهه امداد چانڊئي صاحب کي سمجهه ۾ اچي وئي هوندي ۽ هو پنهنجا رمارڪ واپس وٺندو ـ انهن ڏينهن ۾ پنهنجي تبصري ۾ مون لکيو هو: جيڪڏهن ڪو پڙهيل لکيل پاڻ کي ”ڄٽ“ سڏائڻ ۾ فخر محسوس ڪري ته انهيءَ تي افسوس ئي ڪري سگھجي ٿو ـ