عشقِ صفا سمندر
- موضوع موڪليندڙ عبدالوهاب
- شروعاتي تاريخ
جواب: عشقِ صفا سمندر
سائين مونکي ته بلوچي سمجهه ۾ ايندي آهي، وار نه پر مونکي گيت وڻي ويو آهي۔ توهان سمجهڻ جي ڪوششڪيو سمجه اچي ويندو
سائين مونکي ته بلوچي سمجهه ۾ ايندي آهي، وار نه پر مونکي گيت وڻي ويو آهي۔ توهان سمجهڻ جي ڪوششڪيو سمجه اچي ويندو
ٻروچ
سينيئر رڪن
جواب: عشقِ صفا سمندر
يار وهاب، ترجمو ڪرڻ جي ڪوشش ته ڪئي اٿم پر ظاهر آهي ترٍجمي ۾ وزن کي بيهارڻ جوڪم ته ڪو شاعر ئي ڪري سگهي ٿو، مون صرف ترجمو ڪيو آهي پر لڳي ٿو ان ۾ به ڪجهه غلطيون ٿيون آهن، مهرباني ڪري تصحيح ڪجو۔۔۔
عشق اي صفا سمندر، نه اي ني اصل ئي ڪنارا
کسي بُڏسو کئوگي، کَسي جَنَگي تارا
عشق ديگي جوشا، باراگي عقل هوشا
اميري بِي، غريبي ، سزا دي دا ڪُلا را
توبه شي عشق آسا، روگي صفا ٻَلانا
شوشِي دي ڪک پنا، نه اِلي دي سوزي دارا
محبت سراسر سُورِ، شاهجان مجبورِ
ڏُکيا ئي عشق بازي، کٽان به توڙي هاران
_______________________________
عشق آ مِثل سمندر، نه اٿس ڪو ئي ڪنارو
هر ڪو ٻُڏي وڃي ٿو، بچندوجيڪو آ تارُو
عشق ڏئي ٿو ٍجوش، عشق وڃائي هوش
ڇا غريب ڇا امير،سڀ کي چکائي درد پيارو
باهه عشق جي مچندي وڃي پئي شُعلا
ڪک پَن ته ڇا پر، ساڙي سائو وڻ سگهارو
آهي محبت سراسر سُور پر شاهجان به آ مجبور
کيڏندو عشق جي بازي، کٽي يا هاري ويچارو
يار وهاب، ترجمو ڪرڻ جي ڪوشش ته ڪئي اٿم پر ظاهر آهي ترٍجمي ۾ وزن کي بيهارڻ جوڪم ته ڪو شاعر ئي ڪري سگهي ٿو، مون صرف ترجمو ڪيو آهي پر لڳي ٿو ان ۾ به ڪجهه غلطيون ٿيون آهن، مهرباني ڪري تصحيح ڪجو۔۔۔
عشق اي صفا سمندر، نه اي ني اصل ئي ڪنارا
کسي بُڏسو کئوگي، کَسي جَنَگي تارا
عشق ديگي جوشا، باراگي عقل هوشا
اميري بِي، غريبي ، سزا دي دا ڪُلا را
توبه شي عشق آسا، روگي صفا ٻَلانا
شوشِي دي ڪک پنا، نه اِلي دي سوزي دارا
محبت سراسر سُورِ، شاهجان مجبورِ
ڏُکيا ئي عشق بازي، کٽان به توڙي هاران
_______________________________
عشق آ مِثل سمندر، نه اٿس ڪو ئي ڪنارو
هر ڪو ٻُڏي وڃي ٿو، بچندوجيڪو آ تارُو
عشق ڏئي ٿو ٍجوش، عشق وڃائي هوش
ڇا غريب ڇا امير،سڀ کي چکائي درد پيارو
باهه عشق جي مچندي وڃي پئي شُعلا
ڪک پَن ته ڇا پر، ساڙي سائو وڻ سگهارو
آهي محبت سراسر سُور پر شاهجان به آ مجبور
کيڏندو عشق جي بازي، کٽي يا هاري ويچارو
جواب: عشقِ صفا سمندر
ادا ٻروچ اصل جوانن جا ٿڪ ئي لاهي ڇڏيا اٿئي۔ جو انهي جو ترجمو ڪيو آهي توهان
جي ٻروچ جي نه ٿه مزنئي ڪار کُزئي، مولا ٿرا آباد کنا،
ادا ٻروچ اصل جوانن جا ٿڪ ئي لاهي ڇڏيا اٿئي۔ جو انهي جو ترجمو ڪيو آهي توهان
جواب: عشقِ صفا سمندر
ادا مست شايد توهان کي خبر آهي الائي نه، توهان ابي امڙ جي دُعائن ۽ دوستن جي مهربانين هيٺيون ٻوليون تمام رواني سان ڳالهائي ۽ سمجهي ويندو آهيان ۔
سنڌي، سرائيڪي ، اردو، پنجابي، بلوچي ۽ انگريزي ( الحمد لله انگريزي ۾ انڌي ڪاڻي ڊرافٽنگ ڪرڻ به ڄاڻيون)۔ هاڻي ٿوري گهڻي ڀاشا (انڊونيشن) ۽ فارسي سکڻ جي ڪوششڪري رهيو آهيان
ادا مست شايد توهان کي خبر آهي الائي نه، توهان ابي امڙ جي دُعائن ۽ دوستن جي مهربانين هيٺيون ٻوليون تمام رواني سان ڳالهائي ۽ سمجهي ويندو آهيان ۔
سنڌي، سرائيڪي ، اردو، پنجابي، بلوچي ۽ انگريزي ( الحمد لله انگريزي ۾ انڌي ڪاڻي ڊرافٽنگ ڪرڻ به ڄاڻيون)۔ هاڻي ٿوري گهڻي ڀاشا (انڊونيشن) ۽ فارسي سکڻ جي ڪوششڪري رهيو آهيان
جواب: عشقِ صفا سمندر
ادا رام رکيا شڪر آهي جو توهان کي اعتبار اچي ويو انهي کان وڌيڪ ٻيو ڀلا ڇا گهرجي
ادا رام رکيا شڪر آهي جو توهان کي اعتبار اچي ويو انهي کان وڌيڪ ٻيو ڀلا ڇا گهرجي
مست
سينيئر رڪن
جواب: عشقِ صفا سمندر
ادا منهنجي دعا آهي ته تون فرينچ ۽چائنيز زبان به جلدي سکي وڃين۔۔ گهٽ ۾ گهٽ چين چان چون ته ڪندين۔۔
ادا منهنجي دعا آهي ته تون فرينچ ۽چائنيز زبان به جلدي سکي وڃين۔۔ گهٽ ۾ گهٽ چين چان چون ته ڪندين۔۔
نثارابڙو
نائب منتظم
جواب: عشقِ صفا سمندر
عبدو ۽ ٻروچ جا لک ٿورا ۔۔۔
عشق آ مِثل سمندر، نه اٿس ڪو ئي ڪنارو
هر ڪو ٻُڏي وڃي ٿو، بچندوجيڪو آ تارُو
عشق ڏئي ٿو ٍجوش، عشق وڃائي هوش
ڇا غريب ڇا امير،سڀ کي چکائي درد پيارو
باهه عشق جي مچندي وڃي پئي شُعلا
ڪک پَن ته ڇا پر، ساڙي سائو وڻ سگهارو
آهي محبت سراسر سُور پر شاهجان به آ مجبور
کيڏندو عشق جي بازي، کٽي يا هاري ويچارو۔
جيتوڻيڪ شاعريءَ جي تڪبنديءَ جي خبر پاڻکي به نه پوي پر جيتري حد تائين دوست ٻروچ ترجمو پيش ڪيو آهي سو به لاجواب آهي ۽ گيت به ڳوڙهي معني وارو آهي ۔۔۔ هاڻ ٻڌڻ ۾ مزو ايندو معني سامهون رکبي ته ڪم آسان ٿي پوندو ۔۔۔ ٿورا ناهن ٿورا ۔۔۔۔
عبدو ۽ ٻروچ جا لک ٿورا ۔۔۔
عشق آ مِثل سمندر، نه اٿس ڪو ئي ڪنارو
هر ڪو ٻُڏي وڃي ٿو، بچندوجيڪو آ تارُو
عشق ڏئي ٿو ٍجوش، عشق وڃائي هوش
ڇا غريب ڇا امير،سڀ کي چکائي درد پيارو
باهه عشق جي مچندي وڃي پئي شُعلا
ڪک پَن ته ڇا پر، ساڙي سائو وڻ سگهارو
آهي محبت سراسر سُور پر شاهجان به آ مجبور
کيڏندو عشق جي بازي، کٽي يا هاري ويچارو۔
جيتوڻيڪ شاعريءَ جي تڪبنديءَ جي خبر پاڻکي به نه پوي پر جيتري حد تائين دوست ٻروچ ترجمو پيش ڪيو آهي سو به لاجواب آهي ۽ گيت به ڳوڙهي معني وارو آهي ۔۔۔ هاڻ ٻڌڻ ۾ مزو ايندو معني سامهون رکبي ته ڪم آسان ٿي پوندو ۔۔۔ ٿورا ناهن ٿورا ۔۔۔۔
جواب: عشقِ صفا سمندر
ادا اُها ته مست ئي ڳالهائي سگهن ٿا باقي اسان جي وس کان ڳالهه ٻاهر آهي۔
ادا اُها ته مست ئي ڳالهائي سگهن ٿا باقي اسان جي وس کان ڳالهه ٻاهر آهي۔
رياض حسين گلال
سينيئر رڪن
جواب: عشقِ صفا سمندر
ادا تمام بهترين پر رنجيت کي ت ٻڌايو چوي ٿو ت سمجه ۾ ن آيو.
ادا تمام بهترين پر رنجيت کي ت ٻڌايو چوي ٿو ت سمجه ۾ ن آيو.
جواب: عشقِ صفا سمندر
ان کي ڪائي ڳالهه سمجه ۾ ايندي ئي ناهي رڳو نيڪ مائي ۽ نيڪ بابا لڳي پئي هوندي اٿس
ان کي ڪائي ڳالهه سمجه ۾ ايندي ئي ناهي رڳو نيڪ مائي ۽ نيڪ بابا لڳي پئي هوندي اٿس