• ڇا توھان کان سنڌ سلامت جو پاسورڊ وسري ويو آھي..؟
    ھيٺ ڏنل بٽڻ تي ڪلڪ ڪري پنھنجي اي ميل واٽس ايپ ذريعي موڪليو. .انتظامي رڪن توھان جي پاسورڊ کي ري سيٽ ڪري توھان کي اطلاع موڪليندا. لک لائق..!

    واٽس ايپ ذريعي

انگش ٽو سنڌي خوبصورت ٽرانسليٽس

ايم ايڇ جمالي

ايم ايڇ جمالي

سينيئر رڪن
1۔ چنڊ ڪڪرن جي پٺيان لڪي چڪو هو The Moon was hidden behiend the clouds
2۔ ڇا مان اوهان جي دل ۾ جڳهه ٺاهي سگهان ٿو May I make a place in your heart plz
3۔ اتي ئي بيهه رهه ۽ اڳتي نه وڌجان Keep stand there & Dont move on
4۔ ٻه چاهيون گرمه گرم ۽ ٿڌو پاڻي جلدي Two Tease hot & Urgent Cold Water
5۔ پيار اڄ جي خوشي ۽ سڀاڻي جو غم آ Love is the happiness of today & Sad of tomorrow
6۔ ڪورٽ هڪ ڏينهن جي لا ملتوي ڪجي ٿي The Court is adjourned for a day
اڄ جي لا  ايترو ئي ڪافي آهي دعائن ۾ ياد رکندا۔۔۔
 
انتظامي رڪن طرفان آخري ترميم:
جواب: انگش ٽو سنڌي خوبصورت ٽرانسليٽس

A Person who dont' forgive others, he breaks the bridge, where from once he would be crossed
1۔ اهو ماڻهو جيڪو ٻين کي معاف نه ٿو ڪري! اُهو ان پُل کي ٽوڙي ٿو۔ جنهن تان هڪ ڏينهن کيس به گذرڻو آهي۔
When young virgin girls of the village were gathering at the village well, to fatch the water, it was feeling as fairies were getting down from the sky
2۔ جڏهن ڳوٺ جون نوجوان ناريون، ڳوٺ جي کوهه تي پاڻي ڀرڻ لا گڏ ٿي رهيون هيون، ته ائين پئي محسوس ٿيو، ڄڻ آسمان مان پريون لهي رهيون هُيون۔
3۔ حالات سٺا نظر نه ٿا اچن۔ The Conditions did not look fair
4۔ ھاڻي گهڻو ئي ٿي ويو بس! it's too much now
 
Things Looks Black...................حالات سٺا نظر نه ٿا اچن...........
سائين پهريان واري انگريزي به درست هئي..... خير....هاڻي ته ٺيڪ آهي نه..
 
ايم ايڇ جمالي لکيو آهي:
ادا ٻروچ صاحب....... ڏي منهن جي انگريزي آهي.....Face It نه ڪي give face
مڪمل اقتباس ڏسو...
ابا مون ته صرف اشارو ڪيو پر لڳي ٿو ڪو به ڪونه سمجهيو..

ايم ايڇ جمالي لکيو آهي:
Things Looks Black...................حالات سٺا نظر نه ٿا اچن...........
سائين پهريان واري انگريزي به درست هئي..... خير....هاڻي ته ٺيڪ آهي نه..
مڪمل اقتباس ڏسو...

ابا ڇو ٿا انگريزي سان ناحق ڪيو.. .. ڏاها ٿيو.. رحم ڪيو ٻيلي..
جيڪڏهن ترڻ نه اچي ته گپ ۾ ڌاڦوڙا هڻڻ سان ڪو تارو ڪونه ٿيندوآهي.. ۽ مٿان وري ڪير سمجهائي ته، نه ئي ان جي ڪََڍ لڳجي ته جيڪر مان غلط آهيان ته تون گپ ۾ تري ڏيکار... پر ان جو حل اهو آهي ته ڪنهن وڏي ۽ وسيع پاڻي جو تلاش ڪري اتي سٺي نموني سان ترڻ جي سکيا وٺجي.. ۽ سکڻ کان پوء هر ڪنهن جي پويان ٻارڻ به نه ٻارجي ته مون کي ترڻ اچي ٿو هاڻ تون به سِک نه ته تنهنجو خير ناهي..

جيڪڏهن اڃان به نه سمجهيا آهيو ته پوء سنئون سڌو جملو هي آهي..
مٿي ڏنل سڄي انگريزي غلط لکيل آهي.. تصحيح جي ضرورت ڪانهي، وضاحت لکي چڪو آهيان..
 
ادا ٻروچ پنهنجي تعريف ڪرڻ ميان مٺو وارو ڪم آهي.....هتي دوست فيصلو ڪندا ته ڪنهنجي انگريزي درست ۽ ڪنهنجي غلط آهي.....وڌيڪ وضاحت مان به نه ٿو ڪرڻ چاهيان.......
 
جواب موڪلڻ لاءِ لاگ ان ٿيو يا رجسٽريشن حاصل ڪريو
Back
Top