يتيم جو ضد ڪهڙو آهي

[khadim ghirano]

سنڌي لفظ يتيم جو ضد ڪهڙو آهي سنڌ سلامت جا دوست ريسرچ ڪري ٻڌائين يا ميسيج ڪندا مهرباني 03013148220

 

[نثارابڙو]

جواب: يتيم جو ضد ڪهڙو آهي

سهڻا دوست، سوال ته حل طلب آهي پر منهنجي خيال ۾” يتيم لفظ سنڌي نه پر عربي آهي ۔۔۔ يتيم لفظ جي معني آهي لاوارث جنهن جو ضد آهي باوارث ۔۔۔

لاوارث معني جنهنجو ڪو وارث نه هجي ۽ باوارث جي معني آهي جنهنجا وارث موجود هجن يا وراثت وارو ۔۔۔ وڌيڪ سنڌي عربي لغت جا ماهر دوست ڪجهه ٻڌائي سگهنٿا ۔۔۔

سنڌي ۾ يتيم کي ”ڇورو“ پڻ چئجي ٿو ۔۔۔۔

هڪ چوڻي آهي ته” پي مئي اڌ ڇورو ۽ ما مئي سڄو“

آخر ۾ ائين چئجي ته اوهانجي سوال جو جواب وڃي بيهندو ” وارثن وارو“

پر معاف ڪجو جيڪڏهن انکان وڌيڪ اوهانکي ڪو جواب ملي وڃي ته اسانکي به ٻڌائجو ۽ جيڪڏهن سنڌ سلامت جو ڪو دوست وڌيڪ روشني وجهي سگهي ته واه واه ٿي ويندي ۔۔۔۔

سنڌ سلامت ساٿ سلامت​

 

[ممتاز علي وگهيو]

جواب: يتيم جو ضد ڪهڙو آهي

ادا ابڙا صاحب توهان جو جواب بلڪل درست آهي، ۽ يتيم عربي ٻولي جو الفاظ آهي، ٍنهن کي سنڌي ۾ اسان ڇورو ڇنو چوندا آهيون ۽ انگريزي ۾ Father less چيو ويندو آهي۔جنهن جي معني آهي يتيم نڌڻڪو، ( جنهن جا ماءُ پيءُ نه هجن ) نڌڻڪي جي وڌيڪ معني اهيا به آهي ته جنهن جو ڪو مٽ مائٽ نه هجي جنهن جو ڪو ڌڻي ڌوڻي نه هجي، سار سنڀال ڪرڻ وارو نه هجي يا جنهن جو ڪو وارث نه هجي ۽ بي واهو هجي، ۽ سنڌي گرامر ۾ هن الفاظ کي صفت ۾ شمار ڪيو ويندو آهي،