پهرين ڪاتي پاءِ، پڇج پوءِ پريتڻو؛

[محمد اسلم عباسي]

پهرين ڪاتي پاءِ، پڇج پوءِ پريتڻو؛
ڏُکُ پِريان جو ڏِيلَ ۾، واڄَٽَ جئن وَڄاءِ؛
سِيخن ماهُ پَچاءِ، جي نالو ڳِيڙُءِ نِينهنَ جو؛
(شاھُ ڀٽائيؒ)​

,Sacrifice first thy self with affection“
;Ask then for Beloved’s attention
,Severe pangs of separation
;Herald within with fanfare ‘n jubilation
,Roast flesh on skewers of adulation
”!Only then seek love’s nomination
(Shah Bhittai: Translated by Ahmed Makhdoom)​

 

[منصور سرور]

زبردست سائين

 

[سليمان وساڻ]

واهه ... سهڻي چونڊ سائين

 

[سائل مهراڻ]

زبردست ونڊ پر سائين انگريزي ترجمو سهڻو پر سائين هن کي سنڌي معنيٰ ۾ سمجهايو ته بهتر ٿيندو ٿيندو سنڌي لفظن جي معنيٰ ۽ مهفوم وغيرهه