سلطان۔۔۔۔

'سنڌي شاعري' فورم ۾ سنڌو ڪماري طرفان آندل موضوعَ ‏17 ڊسمبر 2011۔

  1. سنڌو ڪماري

    سنڌو ڪماري
    نئون رڪن

    شموليت:
    ‏17 ڊسمبر 2011
    تحريرون:
    23
    ورتل پسنديدگيون:
    13
    ايوارڊ جون پوائينٽون:
    0
    ڌنڌو:
    teacher
    ماڳ:
    karachi
    سلطان

    شاعر .نذار قاباني

    سنڌيڪار؛ سنڌو


    جيڪڏهن مون کي جان جي امان ملي ها ،
    ته آئون سلطان سان ملي پئي سگهيس ،
    آئون هن کي چوان ها ،
    منهنجا مالڪ سلطان!
    منهنجو جُبو تنهنجي بکايل ڪتن ڦاڙي ڇڏيو،
    تنهنجا جاسوس منهنجو هر وقت پيچو ڪن ٿا،
    انهن جون اکيون ،
    انهن جا نڪ،
    انهن جا پير هر وقت منهنجي پويان قسمت وانگر آهن،
    اهي منهنجي زال کان پچا ڪن ٿا.
    ۽ منهنجي دوستن جا نالا لکن ٿا،
    اي سلطان!
    اهو انهي ڪري جو،
    آئون تنهنجي ٻوڙين ڀتن تائين پهچڻ جي همٿ ڪريان ٿو،
    انهي ڪري جو ائون،
    پنهجو غم ۽ مصيبت بيان ڪرڻ جي همٿ ڪريان ٿو،
    مون کي منهنجي ئي جوتن سان ماريو ويو،
    اي منهنجا مالڪ سلطان!
    تو ٻه دفعا جنگ انهي ڪري هارائي،
    ڇاڪاڻ ته تنهنجي اڌ عوام کي زبان ناهي.
     
  2. سنڌو ڪماري

    سنڌو ڪماري
    نئون رڪن

    شموليت:
    ‏17 ڊسمبر 2011
    تحريرون:
    23
    ورتل پسنديدگيون:
    13
    ايوارڊ جون پوائينٽون:
    0
    ڌنڌو:
    teacher
    ماڳ:
    karachi
    جواب: سلطان۔۔۔۔

    منهنجي ترجمو ڪيل شاعري شايد پسند نه آئي ڀائرن کي جو هن وقت تائين ڪنهن به ڀاءُ ڪمينٽس نه ڏنو آهي۔
     
  3. نثارابڙو

    نثارابڙو
    نائب منتظم

    شموليت:
    ‏21 اپريل 2009
    تحريرون:
    8,321
    ورتل پسنديدگيون:
    6,874
    ايوارڊ جون پوائينٽون:
    533
    ڌنڌو:
    انتظامي امور
    ماڳ:
    مڪو پاڪ
    جواب: سلطان۔۔۔۔

    ڀيڻ اوهان ترجمو ته خوب ڪيو آهي، ۽ ڪافي وزنائتو ڪيو آهي، اوهانجو ٻولي تي هٿ مضبوط لڳي ٿو،

    هن آزاد نظم جو ڪردار جنهن سلطان سان مخاطب آهي، شايد انکي اها خبر ناهي ته هو جنهن سلطان تائين پهچي کيس اڌ گونگي قوم جي وارتا ٻڌائڻ گهري ٿو، هي انجي ئي ڪارستاني آهي، جيڪڏهن حاڪم يا سلطان عادل ۽ انصاف پرست هوندو آهي ته انجي هيٺ وارو نظام به عادلانه هوندو آهي پر جڏهن حاڪم ئي ظالم هوندو ته سمورو نظام به ۔۔۔

    جيئن ته هن نظم جو شاعر آهن نذار قباني، انڪري يقينن اهو نظم عربي زبان جو هوندو، اوهان جيڪڏهن ان شاعر ۽ انجي پس منظر جو ذڪر به ڪيو ها ته ممڪن اڃان وڌيڪ اتساهه پئدا ٿئي ها ۔۔۔

    اوهانجا لک ٿورا ۔۔۔ هڪ عرض ته اوهان جڏهن ڪو چڱو ڪم ڪيو ته انجي موٽ جو فڪر نه ڪندا ڪريو، ڇاڪاڻ انٽرنيٽ جي هن اوطاق تي ڪڏهن ڪافي دوست اچن ٿا ته ڪڏهن ڪجهه نه به اچن ٿا ۽ ڪڏهن وري ڪجهه دوست صرف ڪنهن نيٽ مسئلن جي سمجهڻ لئه به اچن ٿا ۔۔۔ ٻيو ته ڪيترائي مهمان پڻ اچن ٿا جيڪي اسانجون لکڻيون ته پڙهن ٿا پر جواب يا ڪي خيال نه ٿا ڏين ۔۔۔ ها جيئن جيئن هي ليک پراڻو ٿيندو ويندو آهي تيئن تيئن دوستن جي نظر ۾ ايندو ۽ ان تي رايا به اچي ويندا ۔۔۔

    ڀيڻ سنڌو ڪماري ۔۔۔ ٿورا ناهن ٿورا
     
  4. رسول بخش جوڻيجو

    رسول بخش جوڻيجو
    سينيئر رڪن

    شموليت:
    ‏2 ڊسمبر 2011
    تحريرون:
    157
    ورتل پسنديدگيون:
    245
    ايوارڊ جون پوائينٽون:
    413
    ماڳ:
    مارئي جو ديس ٿر
    جواب: سلطان۔۔۔۔

    ادي سنڌو مونکي اميد آهي ته هي گروپ ٿوهان کي فيس بڪ کان به وڌيڪ سٺو لڳو هوندو
     
  5. رسول بخش جوڻيجو

    رسول بخش جوڻيجو
    سينيئر رڪن

    شموليت:
    ‏2 ڊسمبر 2011
    تحريرون:
    157
    ورتل پسنديدگيون:
    245
    ايوارڊ جون پوائينٽون:
    413
    ماڳ:
    مارئي جو ديس ٿر
    جواب: سلطان۔۔۔۔

    ادي زبردست شعر ترجمو ڪيو آهي جاندار ٻولي آهي
     
  6. عبدالحفيظ لغاري

    عبدالحفيظ لغاري
    منتظم
    انتظامي رڪن

    شموليت:
    ‏23 سيپٽمبر 2010
    تحريرون:
    1,774
    ورتل پسنديدگيون:
    5,822
    ايوارڊ جون پوائينٽون:
    473
    ڌنڌو:
    سائنٽيفڪ آفيسر، پي سي ايس آءِ آر
    ماڳ:
    سچل ڳوٺ ڪراچي
    جواب: سلطان۔۔۔۔

    ادي سنڌو!

    مون کي به اهو محسوس ٿيو ته شاعر جي باري ۾ ڪُجهه ڏيڻ سان بهتر ٿئي ها! ۽ نثار صاحب جي اها ڳالهه بلڪل صحيح آهي ته اوهان موٽ جي فڪر نه ڪندا ڪريو! هر ڪچي ڪم تي جيئن تنقيد ٿيڻ ضروري ناهي تيئن هر سُٺي ڪم جي تعريف يا مڃتا به ضروري ناهي۔ ۽ خاموشي جو ڪو به مطلب ناهي هوندو۔ هونئن کڻي ڪُجهه معاملن ۾ خاموشي ”ها“ جي نشاني هوندي آهي پر هتي ايئن ناهي۔

    ۽ مون کي اهو چوندي خوشي پئي ٿئي ته سنڌ سلامت فورم يا اوطاق انهي حوالي سان الاهي مختلف آهي۔ هتي ڳالهه وڻي ته واهه واهه به ٿيندي آهي نه وڻي ته ڇوڏا لهڻ ۾ به دير ناهي ٿيندي۔ سو دلجاءِ ڪريو۔ راءِ ضرور ايندي۔ باقي دير سوير ته ٿيندي آهي۔

    ڀيڻ سنڌو پاران سنڌ سلامت تي پنهنجا ويچار ونڊڻ جو سلسلو جاري رهندو اها اُميد رکجي ٿي!
     
  7. رياض حسين گلال

    رياض حسين گلال
    نئون رڪن

    شموليت:
    ‏19 نومبر 2009
    تحريرون:
    4,559
    ورتل پسنديدگيون:
    340
    ايوارڊ جون پوائينٽون:
    0
    ڌنڌو:
    Student
    ماڳ:
    راڌڻ اسٽيشن ضلعو دادو
    جواب: سلطان۔۔۔۔

    واهه سائين واهه
    تمام بهترين ونڊ آهي ۔
     
  8. سنڌو ڪماري

    سنڌو ڪماري
    نئون رڪن

    شموليت:
    ‏17 ڊسمبر 2011
    تحريرون:
    23
    ورتل پسنديدگيون:
    13
    ايوارڊ جون پوائينٽون:
    0
    ڌنڌو:
    teacher
    ماڳ:
    karachi
    جواب: سلطان۔۔۔۔

    مهرباني ڀاءُ نثار ابڙو ، ڀاءُ رسول بخش ، ڀاءُ حفيظ لغاري ۽ ڀاءُ رياض
     
  9. عاشق سولنگي

    عاشق سولنگي
    سينيئر رڪن

    شموليت:
    ‏20 مئي 2010
    تحريرون:
    5,687
    ورتل پسنديدگيون:
    1,188
    ايوارڊ جون پوائينٽون:
    473
    ڌنڌو:
    ًپاڪ نيوي
    ماڳ:
    شڪارپور/ مدئجي
    جواب: سلطان۔۔۔۔

    ادي تمام بھترين۔۔۔۔۔۔۔
     
  10. علي ظفر

    علي ظفر
    نائب منتظم
    انتظامي رڪن

    شموليت:
    ‏19 مارچ 2009
    تحريرون:
    3,074
    ورتل پسنديدگيون:
    3,016
    ايوارڊ جون پوائينٽون:
    1,580
    ڌنڌو:
    بزنس
    ماڳ:
    حيدر آباد سنڌ
    جواب: سلطان۔۔۔۔

    تمام بهترين ونڊ آهي ۔
     
  11. مصور عالم

    مصور عالم
    سينيئر رڪن

    شموليت:
    ‏2 ڊسمبر 2011
    تحريرون:
    572
    ورتل پسنديدگيون:
    678
    ايوارڊ جون پوائينٽون:
    193
    ڌنڌو:
    چيف ايڊيٽر ڪيسوُٻاء مئگزين
    ماڳ:
    مٺي ٿرپارڪر
    جواب: سلطان۔۔۔۔

    ادي سنڌو تمام بهترين
     
  12. نجمه

    نجمه
    نئون رڪن

    شموليت:
    ‏17 ڊسمبر 2011
    تحريرون:
    21
    ورتل پسنديدگيون:
    0
    ايوارڊ جون پوائينٽون:
    0
    جواب: سلطان۔۔۔۔

    ادي سنڌو تمام بهترين شيئرنگ آهي
     

هن صفحي کي مشهور ڪريو