گوگل جو سنڌي ترجمو : سڀني سنڌين کي هٿ ونڊائڻ جي گذارش

مان روزانو 20 يا 30 جملا الله جي ڏني مان ترجما ڪندو آهيان
اميد ته هي پروجيڪٽ تمام جلد مڪمل ٿيندو ۽ اسان جي سنڌي ٻولي گوگل ٽرانسليٽ ۾ شامل.ٿيندي

 

ويليڊيشن جو آپشن مون وٽ به ڪونه ٿو اچي...

 

واهه واهه مان ته ان ڪم ۾ لڳي ويو آهيان اهو ته منهنجي فارغ وقت جو بهترين مشغلو ٿي ويو هاڻي.

 

هن ۾ هڪ ڳالهه هي به آهي ته نج سنڌي لفظن جي معني لکڻ تمام ضروري آهي، ڇو ته بازاري ٻولي ۽ ڪتابي ٻولي ۾ وڏو فرق آهي اهو خيال رهي جيڪي دوست اردو ٽرانسليٽ تان مدد وٺن ٿا اهي سڌي ريت اردو وارن لفظ کي سنڌي ۾ نه لکن بلڪ اصل سنڌي ٻولي جو پنهنجو لفظ ان ترجي اڳيان لکيو وڃي ته جئين نج سنڌي ٻولي جو ترجمو ٿي سگهجي.

 

مون به شروع ڪيو آهي. 10 لفظ روز ترجمو، 10 لفظ تصديق ڪبا.

 

تمام سٺو ڪم ٿي رهيو آهي پر.....

پهريان سنڌي ڳالهائڻ تي ڪنٽرول هجڻ گهرجي ڇو ته مان زندگي جا 24 سال سنڌ ۾ رهي ڪري غير سنڌين سان گذاريا آهن ۽ مون مشاهدو ڪيو آهي ته ...

1. ڪراچي ۾ رهڻ وارا سنڌي ڀائر پهنجن ٻارن کي سنڌي بدران اردو ڳالهائڻ کي طرجيح ڏين ٿا.

2. ڪراچي ۾ جيڪو سنڌي ڀاء غير سنڌين مان شادي ڪريٿو ته ان جي اولاد کي ته سنڌي اچيئي ڪونه ٿي.

3. جيڪڏهن ڪٿي سنگت ۾ چار ڄڻا ويٺا آهن ۽ انهن ۾ هڪ غير سنڌي آهي ته اهي چارئي ڄڻا پاڻ ۾ به ڌارئي ٻولي ڳالهائن ٿا جيئن اهو غير سنڌي به سمجهي حالانڪ ڪرڻ اڃين گهرجي ته هو پاڻ به ۽ ان ڌارئي سان به سنڌي ڳالهائن ته جيئن اهو به سنڌي سکي وٺي.

ان ڪري چوان پيو لکڻ سان گڏ ڳالهائڻ تي به ڌيان ڏيڻ گهرجي. ڇوته انسان پهريان ڳالهائڻ سکندو آهي پوء لکڻ ۽ پڙهڻ سکندو آهي.

 

مان ٿورڙي ڪوشش ڪئي آهي وس آهر.............